OGSSA · Article

Traduction d’entreprise : cadrer une prestation et vérifier la livraison

Information documentaire : les offres, prix et démarches doivent être vérifiés auprès de la source concernée. Pour signaler une erreur, contactez l’éditeur.

Faire traduire une présentation, un site ou un document interne commence par un besoin précis : qui va le lire, dans quel pays et pour quel usage ? L’expression « traduction corporate » n’est pas une certification. Si vous cherchez seulement la traduction du mot « corporate », consultez notre guide de vocabulaire.

Préparer les éléments du devis

• Langues et destination : langue source, langue d’arrivée et public concerné.
• Usage : lecture interne, publication, signature d’un contrat ou présentation à une autorité.
• Fichiers : version stabilisée, formats, tableaux et éléments graphiques à traiter.
• Références : glossaire validé, noms à conserver et documents déjà approuvés.
• Livraison : date, format attendu, contrôle de mise en page et circuit de validation.

Demandez ce que le prix couvre : traduction, révision, mise en page, corrections et éventuelles modifications du texte source. Un tarif au mot, à la page ou au forfait ne se compare pas sans connaître ce périmètre. Aucun barème universel ni délai par nombre de mots n’est proposé ici.

Évaluer la compétence et le processus

Demandez une expérience pertinente pour le domaine, les langues et le type de document. Faites préciser qui traduit, qui révise et comment les questions sont traitées. Le statut de locuteur natif ne suffit pas à démontrer toutes ces compétences.

Le code de déontologie de la Société française des traducteurs traite notamment de la compétence et du secret professionnel. Il fournit des repères ; il ne prouve pas qu’un prestataire quelconque est membre de la SFT ou qu’une mission donnée a été certifiée.

Distinguer traduction et validation juridique

Une traduction fidèle ne rend pas automatiquement un contrat conforme au droit du pays destinataire. La validation du fond et l’exigence éventuelle d’une traduction agréée sont des questions distinctes.

En France, Service Public indique comment trouver un traducteur agréé, expert judiciaire inscrit sur les listes des cours d’appel ou de la Cour de cassation. Avant de commander pour une démarche officielle, vérifiez auprès du destinataire la langue, le format et les formalités acceptés. N’affirmez pas qu’une traduction agréée est nécessaire pour tous les actes ou tous les diplômes.

Préserver la confidentialité, y compris avec les outils automatiques

Convenez des conditions de transmission, d’accès, de conservation et de suppression des fichiers. Faites préciser les outils utilisés, les éventuels sous-traitants et la réutilisation possible des contenus. Un engagement de confidentialité doit correspondre aux pratiques effectives.

La CNIL recommande de ne fournir à une IA générative que les informations que l’on est autorisé à partager et de ne pas transmettre de données confidentielles à un service grand public. Un outil automatique peut aussi produire une formulation plausible mais inexacte : adaptez la révision humaine à l’usage et aux conséquences d’une erreur.

Contrôler la livraison avant publication

La liste suivante est une proposition de contrôle : correspondance des versions, absence de passages oubliés, noms propres, nombres, unités, dates, liens, tableaux et cohérence du vocabulaire. Demandez la résolution des ambiguïtés plutôt qu’une interprétation inventée. Faites relire le document dans sa mise en page finale et faites valider les éléments spécialisés par une personne compétente.

Correction éditoriale : les statistiques, tarifs, citations et cas clients non suffisamment étayés ont été retirés. OGSSA ne revendique pas de service de traduction sur la base de cette page et ne garantit ni l’acceptation d’un document ni un résultat commercial.

Sources consultées le 14 septembre 2026 — rédaction OF-Coaching. Pour signaler une erreur, utilisez le contact éditorial.